可有时候明明是丑，又不能说假话，于是委婉语诞生了；
汉语中有“你长得真友善”、“长得真委婉”之类的表达方式，打死都不说长得难看；英文中如何委婉表达呢？
Unattractive: not attractive at all 不吸引人的
Unattractive其实就是在打擦边球，好看与难看的灰色地带，只是不吸引我而已，远没有到吓跑我的地步；其次，unattractive 也没有直接描述长相，而是间接的谈一下本人的感受而已，对我只是没有吸引力而已；
人是最聪明的动物，没吸引力那就是丑，别想拿unattractive来蒙人。这就叫“你知我知，但都不说破”。
现实交往中，如果长相一般，那就不谈长相，谈其他长处，比如善良，体贴。
Unattractive可能是Bottom line, 底线，再过分就可能伤人了。可是，有时候为了表达 愤怒之情，口不择言，也就顾不了那么多了。比如：
Ugly: extremely unattractive 难看的，丑陋的
用ugly来形容人实在是一件残忍的事。文学作品有时候为了特定任务形象，故意塑造一个丑角，如西游记对猪八戒出场的描述：“那阵狂风过处，只见半空里来了一个妖精，果然生得丑陋：黑脸短毛，长喙大耳。”
据说西游记中师徒四人，女孩子最喜欢的是猪八戒，尽管相貌丑，但嘴甜幽默，对女孩子体贴入微，不像悟空和沙僧，看到 女孩便大喝一声：你这个妖精！
马云说：男人的长相和智慧成反比。这让晓明、彦祖等人情何以堪呀。
其实，长相和智慧一毛钱关系都没有，美女学霸就是一个例子，只不过学霸非美女多一点而已。
Hideous: extremely ugly, a little scary 其丑无比，吓人的
强烈建议不要用google图片搜索这个词，这是在需要强大的心理承受能力。
Ugly是extremely unattractive, 可是 hideous 是extremely ugly. 因此hideous 是描述长相的另外一个极端。hideous 里面藏着一个单词hide，是不是在向我们传达着这样一个信号：既然都长成这样了，就躲在家里吧，不要出来吓人了。
根据正态分布规律即钟形曲线（bell curve）, 漂亮的女神和丑陋的八戒，都是很稀少的，都不是“正常的”人；试想：所有的女孩都和高圆圆一样漂亮，这个世界也就没有女神了；所有的男人都像猪八戒，估计上帝也不忍心啊。
毕竟，人再丑，依然是人，即使有点 scary, 但不至于把同类吓死吧。可是，人的伟大就在于其丰富的想象力，天马行空，无中生有，会创造一些极丑陋且极其恐怖的虚拟食物，比如魔鬼。
球大战Star Wars: The Force Awakens中，反派魔头被称作supreme leader Snoke, 这不就是魔鬼的形象吗？ 那hideous 来形容根本就不够用，Snoke可不是 a little scary, 简直是恐怖terrifying. 像Snoke这个级别的monster 只能用monster本身来形容了。
Monstrous: shocking, terrifying like a monster 像魔鬼般恐怖
显然monstrous 是那种“看一眼就让你魂飞魄散”的级别。当然这已经超越人类的范畴，甚至超越长相、颜值的范畴，它代表着一种邪恶，一种超人类、反人类的一种邪恶，有这样的人吗？Hitler。 Hitler is a monstrous creature. 欧洲的犹太人集中营就是证明。
有关颜值的单词，无非就是美、丑的一个方面而已。作为万物灵长，应该超越颜值本身，去追求个性化，追求个人的style, 在人群中，你永远是唯一的那一个。
No comments:
Post a Comment