近日偶然发现有一网站face.sc. 直接上传一张脸部照片，数秒后，便可直接给出你的颜值。
当然，颜值这个概念，只是年轻人用来娱乐一下而已，人类有着无限丰富多彩的语言词汇来表达不同颜值，尽管没有数字的精确，但恰恰是这种模糊，给人无限遐想的空间。
大家都在说颜值爆表，其实就是大家心目中最美的男神或女神，英文中如何表达呢？这个词就是：
Stunning: extremely beautiful and sexually attractive 美艳绝伦的，令人倾倒的
这个词有两层内涵：一是美到极致，二是性感到极致；这不就是女神的标准嘛！一般的女孩子哪怕其中一方面达到极致，那也是人间一大幸事啊。
我们身边有颜值爆表的朋友吗？很少或几乎没有，也就是说颜值爆表不是一个常态，是一个极其稀有的，受上帝偏爱的少数几个宠儿，她们只存在于电视中，而不在我们生活中。
无论颜值爆表还是stunning, 这些都是极其夸张的表达，一个成熟稳重，见过世面的人，说话一般不会太夸张；这些充满夸张、活力的词汇属于年轻一代人，符合他们的年龄和时代。
还有一个词，和stunning比较接近，glamorous.
Glamorous: very beautiful and attractive often with the aid of make-up, expensive clothing, like a film star. 极富魅力的，光彩照人的，像明星般的
Glamorous 道破两重天机，一，你所看到的明星脸，其实是face plus make-up的结果，至于庐山真面目是不轻易示人的；二，明星范儿的感觉，要靠衣服撑起来，甚至是very expensive clothing, 如果这些明星换上农民伯伯的衣服，真不知道是啥样呢？
想那些在Oscar颁奖典礼的嘉宾，哪个不是glamorous? 可是去掉 make-up和clothing呢？ 这样是不是太不厚道啦。
Glamorous 更侧重“明星般魅力四射”的那样一种感觉，当然看上去也很美，都很性感，但是，这一切都是包装出来的。
下一个词gorgeous,不一定美，但比美更有魅力。
Gorgeous:extremely attractive in a sexual way 极其性感的，身材火辣的
Gorgeous 是最性感的一个词，sex在东方是一个比较禁忌甚至神秘的话题，是不太轻易说出口的；当你夸一个 东方女孩：你好性感啊，她真的有可能回你一句：流氓！走开 ！
在西方人眼中，一个女人似乎可以不美丽，但一定要性感；美丽是天生的，甚至小女孩也是很美丽的；而性感，则是后天的，是一个成熟女人的魅力体现；美丽不一定有女人味，性感则处处散发出女人的魅力；
在美国大片中，如mission impossible, 女主角不一定漂亮，但一定很性感。西方雕塑中大量的裸体艺术，那是在展示人体的魅力，如雕像大卫，那是人类最理想的身材，那是性感的体现。
美，在西方人眼中至少不是排在第一位的，性感，独特才是最有美丽的
我们学习英文，接触的第一个“美”的单词应该是beautiful.
Beautiful: a beautiful person is very attractive to look at 美丽的，动人的
Beautiful的内涵是容貌非常有吸引力 ，虽然没有倾国倾城，但也是美丽动人，吸引着路人的眼球. 这种beauty的力量足以attract 你的眼光和注意力, 眼睛不知不觉盯上人家3秒，失态却浑然不知。所以，真正能称得上 beautiful 的，也是不多的（卸妆后）。
浪漫的老外，常会深情地对妻子说：you are the most beautiful woman in this world. 地球上70亿人口，难道妻子真的是最漂亮的？当然不是，the most beautiful 三个字充满着浓浓的love.
设想一下 ，当 卸了妆，身边依然有人说：you are so beautiful, 这是一个多么高的评价。（我怎么老想着让别人卸妆呢？）
Attractive: pleasing to the eyes or mind especially through beauty 吸引人的，让人心动的
Attractive 是对颜值威力的一个间接描述，这个级别的颜值是“赏心悦目”，究竟长什么样子不知道，但你的心会跟着她走，你的眼神也会随她而去；
即使那样的容貌让你回一次头，瞬间动一次心，也可体会到attractive 的分量；更别说beautiful 的级别是 very attractive, 那要回几次头，动几次心呢。
其实，普通人和语言大师的差别就在于：是否敏感于词汇之间的细微差别；
Pretty： attractive in a delicate way without being truly beautiful；cute 漂亮的，可爱的
Pretty 内涵取决于一个词：delicate, 脆弱的，易碎的；attractive in a delicate way就是说这种吸引力很弱，不够结实；换而言之，这种吸引力比较表面，没有深度；without being truly beautiful甚不一定是真正的美丽，看来beautiful和pretty 的确不是一回事；
Huffington Post上专门有一篇文章讲“the difference between being pretty and being beautiful”，大意是这样说的：
Beautiful women即使穿运动裤和有褶的T恤，也有男士追求; Pretty women 必须时刻化妆以赢取别人的眼球；
Beautiful women 不在乎她们的穿衣颜色是否符合季节，因为她们知道这些只是内在美的装饰；Pretty women则是步步紧跟时尚，因为她们需要这个时代潮流的认可；
虽然有点片面，但我们已经感受到beautiful 和pretty 在外国人眼中的差别；Beautiful是一个女人味十足，极具内涵的词汇；而pretty似乎在描写一个涉世未深的小姑娘；
从这个意义上看，pretty 更接近cute可爱，可爱也就意味着单纯。电影Pretty Woman讲述的就是一个pretty woman变成beautiful woman的过程。
Good-looking/nice-looking/ ordinary-looking: looking good, nice, ordinary 长的好看/可以/一般
一个残酷 的现实是：这个世界绝大部分人的长相都是ordinary looking, 看过之后几乎没有任何印象；可是没有一个人乐意说自己长相一般ordinary looking, 也许只有在当目击证人描述犯罪嫌疑人的时候会用吧；因此这个词在朋友圈，永远都不要用，以免招人讨厌；
Good-looking/Nice-looking 均是对容貌的直观感受，好看。三岁小孩会说：姐姐长得“好看”，但不一定会说：姐姐长得美艳绝伦，因为他根本不知道“艳”为何物。
好了，这就是Allen今天为大家准备的词汇大餐。有了上述这些词来形容女孩子的美丽足够了，最重要的是知道区别以后，不再乱用或随意替代，因为每一个词都有不同的内涵。
No comments:
Post a Comment