Friday, August 18, 2017

这些英文单词最好不要用

拥有高度文明的人类,语言的进化已经到了“不说美就已经意味着丑”的境界了;因此都在尽力的避免说丑陋、难看这样的字眼;

可有时候明明是丑,又不能说假话,于是委婉语诞生了;

汉语中有“你长得真友善”、“长得真委婉”之类的表达方式,打死都不说长得难看;英文中如何委婉表达呢?

Unattractive:  not attractive at all 不吸引人的

Unattractive其实就是在打擦边球,好看与难看的灰色地带,只是不吸引我而已,远没有到吓跑我的地步;其次,unattractive 也没有直接描述长相,而是间接的谈一下本人的感受而已,对我只是没有吸引力而已;

人是最聪明的动物,没吸引力那就是丑,别想拿unattractive来蒙人。这就叫“你知我知,但都不说破”。

现实交往中,如果长相一般,那就不谈长相,谈其他长处,比如善良,体贴。
Unattractive可能是Bottom line, 底线,再过分就可能伤人了。可是,有时候为了表达 愤怒之情,口不择言,也就顾不了那么多了。比如:

Ugly: extremely unattractive 难看的,丑陋的

ugly来形容人实在是一件残忍的事。文学作品有时候为了特定任务形象,故意塑造一个丑角,如西游记对猪八戒出场的描述:“那阵狂风过处,只见半空里来了一个妖精,果然生得丑陋:黑脸短毛,长喙大耳。”

据说西游记中师徒四人,女孩子最喜欢的是猪八戒,尽管相貌丑,但嘴甜幽默,对女孩子体贴入微,不像悟空和沙僧,看到 女孩便大喝一声:你这个妖精!
   
马云说:男人的长相和智慧成反比。这让晓明、彦祖等人情何以堪呀。
其实,长相和智慧一毛钱关系都没有,美女学霸就是一个例子,只不过学霸非美女多一点而已。

Hideous: extremely ugly, a little scary 其丑无比,吓人的

强烈建议不要用google图片搜索这个词,这是在需要强大的心理承受能力。

Uglyextremely unattractive, 可是 hideous extremely ugly. 因此hideous 是描述长相的另外一个极端。hideous 里面藏着一个单词hide,是不是在向我们传达着这样一个信号:既然都长成这样了,就躲在家里吧,不要出来吓人了。

根据正态分布规律即钟形曲线(bell curve, 漂亮的女神和丑陋的八戒,都是很稀少的,都不是“正常的”人;试想:所有的女孩都和高圆圆一样漂亮,这个世界也就没有女神了;所有的男人都像猪八戒,估计上帝也不忍心啊。

毕竟,人再丑,依然是人,即使有点 scary, 但不至于把同类吓死吧。可是,人的伟大就在于其丰富的想象力,天马行空,无中生有,会创造一些极丑陋且极其恐怖的虚拟食物,比如魔鬼。

球大战Star Wars: The Force Awakens中,反派魔头被称作supreme leader Snoke, 这不就是魔鬼的形象吗?  hideous 来形容根本就不够用,Snoke可不是 a little scary, 简直是恐怖terrifying.  Snoke这个级别的monster 只能用monster本身来形容了。

Monstrous: shocking, terrifying like a monster 像魔鬼般恐怖

显然monstrous 是那种“看一眼就让你魂飞魄散”的级别。当然这已经超越人类的范畴,甚至超越长相、颜值的范畴,它代表着一种邪恶,一种超人类、反人类的一种邪恶,有这样的人吗?Hitler Hitler is a monstrous creature. 欧洲的犹太人集中营就是证明。

有关颜值的单词,无非就是美、丑的一个方面而已。作为万物灵长,应该超越颜值本身,去追求个性化,追求个人的style, 在人群中,你永远是唯一的那一个。




Wednesday, August 16, 2017

美丽说:英文中的颜值

近日偶然发现有一网站face.sc. 直接上传一张脸部照片,数秒后,便可直接给出你的颜值。




当然,颜值这个概念,只是年轻人用来娱乐一下而已,人类有着无限丰富多彩的语言词汇来表达不同颜值,尽管没有数字的精确,但恰恰是这种模糊,给人无限遐想的空间。

大家都在说颜值爆表,其实就是大家心目中最美的男神或女神,英文中如何表达呢?这个词就是:

Stunning: extremely beautiful and sexually attractive 美艳绝伦的,令人倾倒的

这个词有两层内涵:一是美到极致,二是性感到极致;这不就是女神的标准嘛!一般的女孩子哪怕其中一方面达到极致,那也是人间一大幸事啊。


我们身边有颜值爆表的朋友吗?很少或几乎没有,也就是说颜值爆表不是一个常态,是一个极其稀有的,受上帝偏爱的少数几个宠儿,她们只存在于电视中,而不在我们生活中。

无论颜值爆表还是stunning, 这些都是极其夸张的表达,一个成熟稳重,见过世面的人,说话一般不会太夸张;这些充满夸张、活力的词汇属于年轻一代人,符合他们的年龄和时代。

还有一个词,和stunning比较接近,glamorous.

Glamorous:  very beautiful and attractive often with the aid of make-up, expensive clothing, like a film star. 极富魅力的,光彩照人的,像明星般的

Glamorous 道破两重天机,一,你所看到的明星脸,其实是face plus make-up的结果,至于庐山真面目是不轻易示人的;二,明星范儿的感觉,要靠衣服撑起来,甚至是very expensive clothing, 如果这些明星换上农民伯伯的衣服,真不知道是啥样呢?

想那些在Oscar颁奖典礼的嘉宾,哪个不是glamorous? 可是去掉 make-upclothing呢? 这样是不是太不厚道啦。



Glamorous 更侧重“明星般魅力四射”的那样一种感觉,当然看上去也很美,都很性感,但是,这一切都是包装出来的。

下一个词gorgeous,不一定美,但比美更有魅力。

Gorgeous:extremely attractive in a sexual way 极其性感的,身材火辣的

Gorgeous 是最性感的一个词,sex在东方是一个比较禁忌甚至神秘的话题,是不太轻易说出口的;当你夸一个 东方女孩:你好性感啊,她真的有可能回你一句:流氓!走开 

在西方人眼中,一个女人似乎可以不美丽,但一定要性感;美丽是天生的,甚至小女孩也是很美丽的;而性感,则是后天的,是一个成熟女人的魅力体现;美丽不一定有女人味,性感则处处散发出女人的魅力;


在美国大片中,如mission impossible, 女主角不一定漂亮,但一定很性感。西方雕塑中大量的裸体艺术,那是在展示人体的魅力,如雕像大卫,那是人类最理想的身材,那是性感的体现。

美,在西方人眼中至少不是排在第一位的,性感,独特才是最有美丽的

我们学习英文,接触的第一个“美”的单词应该是beautiful.

Beautiful: a beautiful person is very attractive to look at 美丽的,动人的

Beautiful的内涵是容貌非常有吸引力 ,虽然没有倾国倾城,但也是美丽动人,吸引着路人的眼球这种beauty的力量足以attract 你的眼光和注意力,  眼睛不知不觉盯上人家3秒,失态却浑然不知。所以,真正能称得上 beautiful 的,也是不多的(卸妆后)。

浪漫的老外,常会深情地对妻子说:you are the most beautiful woman in this world. 地球上70亿人口,难道妻子真的是最漂亮的?当然不是,the most beautiful 三个字充满着浓浓的love.


设想一下 ,当 卸了妆,身边依然有人说:you are so beautiful, 这是一个多么高的评价。(我怎么老想着让别人卸妆呢?)

Attractive: pleasing to the eyes or mind especially through beauty 吸引人的,让人心动的

Attractive 是对颜值威力的一个间接描述,这个级别的颜值是“赏心悦目”,究竟长什么样子不知道,但你的心会跟着她走,你的眼神也会随她而去;

即使那样的容貌让你回一次头,瞬间动一次心,也可体会到attractive 的分量;更别说beautiful 的级别 very attractive, 那要回几次头,动几次心呢。

其实,普通人和语言大师的差别就在于:是否敏感于词汇之间的细微差别;

Pretty attractive in a delicate way without being truly beautifulcute 漂亮的,可爱的

Pretty 内涵取决于一个词:delicate, 脆弱的,易碎的;attractive in a delicate way就是说这种吸引力很弱,不够结实;换而言之,这种吸引力比较表面,没有深度;without being truly beautiful甚不一定是真正的美丽,看来beautifulpretty 的确不是一回事;

Huffington Post上专门有一篇文章讲“the difference between being pretty and being beautiful”,大意是这样说的:

Beautiful women即使穿运动裤和有褶的T恤,也有男士追求; Pretty women 必须时刻化妆以赢取别人的眼球;

 Beautiful women 不在乎她们的穿衣颜色是否符合季节,因为她们知道这些只是内在美的装饰;Pretty women则是步步紧跟时尚,因为她们需要这个时代潮流的认可;

虽然有点片面,但我们已经感受到beautiful pretty 在外国人眼中的差别;Beautiful是一个女人味十足,极具内涵的词汇;而pretty似乎在描写一个涉世未深的小姑娘;

从这个意义上看,pretty 更接近cute可爱,可爱也就意味着单纯。电影Pretty Woman讲述的就是一个pretty woman变成beautiful woman的过程。


       

Good-looking/nice-looking/ ordinary-looking: looking good, nice, ordinary 长的好看/可以/一般

一个残酷 的现实是:这个世界绝大部分人的长相都是ordinary looking,  看过之后几乎没有任何印象;可是没有一个人乐意说自己长相一般ordinary looking, 也许只有在当目击证人描述犯罪嫌疑人的时候会用吧;因此这个词在朋友圈,永远都不要用,以免招人讨厌;

Good-looking/Nice-looking 均是对容貌的直观感受,好看。三岁小孩会说:姐姐长得“好看”,但不一定会说:姐姐长得美艳绝伦,因为他根本不知道“艳”为何物。

好了,这就是Allen今天为大家准备的词汇大餐。有了上述这些词来形容女孩子的美丽足够了,最重要的是知道区别以后,不再乱用或随意替代,因为每一个词都有不同的内涵。




Sunday, August 13, 2017

One Word, One World-Scounting



很多人都听说过美国、加拿大有童子军,像 boy scout, girl scout,但是知道这些童子军是干什么的却不多。

简单来讲,scout做的事情就是scouting. Scouting means making a search for somehting. scouting难道只是搜寻东西吗?可见,书上的解释永远都是单调乏味,缺少生活气息。


我们再近距离看一看现实世界中的scouting. 有人对scouting做了一个极其生动的解释。

SCOUTING=SCience(科学)+outing(户外), 这才是Scouting的世界。

童子军的活动大部分在户外(outdoor activities),像划船,游泳,搭建帐篷等各种有趣的活动;年龄大的会参加一些刺激的运动,更像是一种探险(experience various adventures).



除了Having fun, 童子军项目的另外一个目的就是学习必备的科学知识(knowledge of science)和社会技能(social skills)。比如说:竞争意识(competition)、团队合作(teamwork)、冒险精神(risk taking)、领导力(leadership)等, 为孩子将来踏入社会做了充分准备(well prepared for future)。




Scouting aims to support young people in their physical, mental and spiritual development with a strong focus on the outdoors and survival skills.



可见,Scouting项目的本质是培养青少年体力、脑力、精神三方面全面发展,十分强调户外活动和生存技能。

国外的孩子给人的感觉略比国内孩子的心智更成熟,Scouting功不可没!




Wednesday, August 9, 2017

一词一世界—One Word, One World

​英国伟大的浪漫主义诗人威廉.布莱克 (William Blake) 有一首诗,名字叫天真的预言,英文叫 Auguries of Innocence,其中前四句是这样写的:

To see a World in a Grain of Sand               一沙一世界
And a Heaven in a Wild Flower                    一花一天堂
Hold Infinity in the palm of your hand           掌心握无限
And Eternity in an hour.                                刹那是永恒

你可以说这首诗有着浓厚的宗教色彩,但是我们无可否认:一粒沙子就是一个世界。

这是一个科学事实!为什么这样说呢?

沙子主要成分是二氧化硅,其构成是二氧化硅分子SiO2,这是分子(molecule)的世界;



而二氧化硅分子又由氧原子和硅原子构成。当谈到原子(atom)的时候,我们就不知不觉进入一个神奇的世界:微观物理世界—量子物理(quantum physics)。

学过初中物理的同学都知道,一个原子又由质子(proton),中子(neutron)和电子(electron)构成。




这就是真实的世界!沙子,表面上看起来是那么单调、乏味,而实际上内藏小宇宙,说包罗万象,也不过分。

语言世界同样包罗万象,看上去普通、无趣的单词,其实也是一个被我们忽视的小宇宙!

今天,Allen就给大家讲一个的单词,一个很普通的单词 cathedral  //kəˈθiːdrəl//  大教堂

我们知道教堂都可以叫church, 无论大小,在欧美国家几乎每一个社区都会有。下图是Allen家门口的一个教堂,名字叫 St. Matthew Lutheran Church.



这个church也很大,为什么不叫 cathedral呢? 在加拿大,还有很多size非常大的教堂,为什么都不叫 cathedral?


我们先看看究竟什么是cathedral?

A cathedral is a very large and important church which has a bishop in charge of it.


Cathedral是非常重要的教堂,通常有主教(bishop)来主持。主教属于基督教的“管理层”,监督(oversee)各个教区的牧师。Cathedral 其重要性主要是在中世纪,现代世俗化社会,地位逐渐边缘化。



其次,cathedral 是大教堂,但不是一般的大教堂,而是 very large, 非常大,大到什么程度?大到让你叹为观止(take your breath away; breath-taking)!

米兰大教堂 Milan Cathedral


德国科隆大教堂 Cologne Cathedral



建造如此庞然大物(such a massive building),需要耗时多久呢? 10年?20年?50年?

根据国家地理频道报道,“Notre-Dame de Paris took about a century, as did Lincoln Cathedral. At the other end of the spectrum, Cologne Cathedral took over 600 years to finish!”  巴黎圣母院用奖金100年, 科隆大教堂用时超过600年!

联合国教科文组织的网站是这样介绍科隆大教堂的:

  • Cologne Cathedral is an exceptional work of human creative genius.
       科隆大教堂是人类创造性、天才般的杰作。

  • Constructed over more than six centuries Cologne Cathedral marks the zenith of cathedral architecture and at the same time its culmination.
       建造时间长达6个多世纪,是大教堂建筑的巅峰之作。

  • Cologne Cathedral is a powerful testimony to the strength and persistence of Christian belief in medieval and modern Europe.
       科隆大教堂是欧洲中世纪和现代基督教信仰的一个强有力的见证,见证信仰的力量,和对信仰的坚持。


如此浩大工程那是需要几代人的努力和规划(one after another generation's efforts),超越今天任何一个工程项目,这些建筑工程师要规划100年甚至几百年才能完成的宏伟蓝图,有人称这种思维叫“cathedral thinking”.


比如,一个城市的规划者,只考虑3-5年规划,只看眼前,那就不是cathedral thinking; 如果考虑到将来20年甚至50年的发展,那就是 cathedral thinking.

到此,“大教堂”的概念才算在我们脑海中初步形成,而cathedral的世界才刚刚向我们打开。好奇心是我们了解事物的第一步,否则,cathedral 在我们脑海中,也只是一个大一点的教堂而已!